第95章
就在这时,大门上的电铃响了.佐爱出去看了又回来,神色神秘地说道:
”是个女人.”
佐爱见过这个女人许多次了,可是她装作从来不认识,也不知道她与那些手头拮据的女人之间的关系.
”她将名字告诉我了......她是拉特里贡太太.”
”拉特里贡太太!”娜娜大声说,”喂!真是她,我早把她忘记了......把她请进来吧.”
在走廊里,观众向女引座员们催要衣服,面对那些倒下来的衣服,她们个个忙得晕头转向.福什利和拉法卢瓦兹匆匆走在前头,想亲眼看一下观众散场时的情景.前厅里男人们排成一行,在两边的楼梯上,还有两队整齐而密集的观众没完没了地往下走.斯泰内拉着米尼翁,走到前边的人群中.德.旺德夫尔伯爵挽着布朗瑟.德.西弗里走了.加加与其女儿似乎不知该怎么走,拉博德特赶紧去为她们找了一辆马车,她们上车后,他还殷勤地为她们关上车门.谁也没有看见达盖内走过.那个逃学的中学生,脸上火辣辣的,决定到门前等演员们从剧场中出来,他向着全景胡同跑去,结果发现胡同的栅栏关着.萨丹站在人行道上,走过来用裙子撩擦他;由于心情糟糕,他粗暴地拒绝了她.她眼里噙着*和无奈的泪水,消失在人群中.一些观众抽着雪茄,边走边哼着:黄昏时分,爱神在徘徊......
萨丹又到了游艺咖啡店前面,侍者奥古斯特让她吃客人吃剩下的糖.最后,她被一个高高兴兴的胖男子带走了,一起消失在逐渐沉睡下来的大街的暗影中.
还不时有观众从楼梯上走下来.拉法卢瓦兹在等候克拉利瑟.福什利曾经答应过等候吕西.斯图华和卡罗利娜.埃凯母女俩.她们来了,前厅整整一个角落都被她们占据了,在那儿大声说笑;而这时,缪法夫妇正神态冷漠地从她们身边走过.博尔德纳夫正好推开一扇小门出来,福什利正式答应他,要给他的戏写一篇评论文章.这时,博尔德纳夫汗流满面,满面红光,就象被成功陶醉了.
”这出戏可以接连演二百场,”拉法卢瓦兹巴结他道,”巴黎人都会络绎不绝地来你的剧院看
第二天早上十点钟,娜娜仍然在睡觉.她住在奥斯曼大街的一座高大的新房子的第三层楼上.房东把它租给一些单身女子,她们成为新房子的第一批房客.一个莫斯科富商来到巴黎过冬,帮娜娜预付了六个月房租,把她安顿在那里.这套房子对她来说,显得太大了;里面的家具好象从没有配齐全过,陈设豪华但刺眼,几张金色的蜗形脚桌子和几张椅子与从旧货商那里买来的旧货......几张独脚桃花木制小圆桌.几盏模仿佛罗伦萨青铜制品的锌制菱形大烛台摆在一起,显得非常不协调.这令人联想到她早就被第一个正经丈夫抛弃了,后来又落到一些行为不正的情人手中.可谓旗开失利,第一次下海就失败,告贷无门,被人赶出住宅的威胁也缠绕着她.
佐爱带进来的老太太,高高的个子,满头鬈发,模样简直像一个使诉讼代理人厌烦的伯爵夫人.随后,佐爱不见了,她没出声响地走了,她从房间出去的动作像水蛇一样敏捷,如同来了一个男客,她立刻退出房间一样.不过,她不走也不要紧,因为拉特里贡太太连凳子都没坐,她只跟太太说了几句话.
”今天,我给你介绍一个客人......你答应吗”
”同意......多少钱”
娜娜趴着睡觉,两只胳膊搂着枕头,睡得发白的脸埋在枕头里.整套住宅里,只有卧室和盥洗室两个房间被本区一个装潢工人精心装潢过.一道熹微的光线从窗帘下照进来,照亮了卧室内的红木家具.帷幔和罩着锦缎套的椅子,锦缎的底色是灰色的,上面绣着一朵朵大蓝花.在这间沉睡.空气湿润的房间里,娜娜突然醒来,感到身边仿佛空空的,顿时大吃一惊.她看看枕头旁边的另一只枕头,在镂空花边枕套中间,还留下人头压陷了的痕迹,她用手摸摸,还有点热呢.接着,她用一只手摸索着,按了一下床头的电铃.
”唉!这情况我跟他讲过了,”娜娜嚷道,”他对我说,他有几大笔到期的票据要付款.他给我的钱,每个月都不超过一千法郎......另外,那个黑鬼吧,此时身上连一个子儿也没有;我想他是赌输了......至于那个可怜的咪咪,他还急需向别人借债呢;股票价格暴跌,他的钱损失得干干净净,连买花送我的钱都没有.”
她说的是达盖内.她才醒来,朦朦胧胧的,竟对佐爱吐露了真情.佐爱对这些知心话也听多了,听时总是很恭敬,对她还带着几分同情.既然太太愿同她谈知心话,她就大胆说出自己的真心话.首先,因为她很喜欢太太,因此才特意离开布朗瑟太太,谁知道布朗瑟太太动了多少脑筋想把她要回去!她相当有名气,不愁找不到活干!但是她要留在太太家里,哪怕太太现在经济有些拮据,因为她相信将来会好起来的.最后,她把自己的建议说得比以前更加明显了.一个人在年轻的时候,往往会干些蠢事.可这次,太太应当看清楚了,因为男人们只想寻欢作乐并不考虑其它东西.啊!太太很快就会如愿以偿!只需太太说句话,债主们就会消气了,她所需要的钱也就有了.
”这番话一点不错,但现在怎么才能弄来三百法郎,”娜娜重复道,一边将手指头她散乱的发髻里,”今天我就需要三百法郎,而且立即就要......连一个弄到三百法郎的人都不认识,真无用!”
她思索着.她原本约好早上等勒拉太太来,让她到朗布依埃去接孩子.但现在她临时想出的计划落空了,昨晚的成功,她觉得也没有味道了.向她喝彩的所有男人当中,竟然没有一个人能给她十五个金路易!再说,我也不能平白接受别人的钱.天呀!她是多么不幸呀!她在谈话中,总是离不开孩子.她的孩子有一双碧蓝眼睛,像小天使,他才牙牙学语:”妈妈”,声音那么让人发笑,真笑死人!